Skip to main content

Resume Translation (English to Malay)

Few weeks ago, I managed to translate an English resume to Malay resume.

What I learned from doing the job is on surface it was not just a mere resume. For a glance, I knew it was finance and banking industry.

On a hunch, I thought it was a bit tiny easier than a translation job for an article. I was a tad wrong.

If I could explain, the resume still acts like an article with related finance terms as one could write about finance industry.  

The difference maybe an article will elaborate on terms and sometimes examples are used in the article. I usually grab some ideas of the meaning while reading it and helpful to search the intended terms.

In resume, the terms are being used straight away, no explanation which is correctly resume intended writing. The nature of a resume is for the specific industry comprehension. Simple example, engineer resume is for the jobs in engineering or a lawyer resume is for the legal industry.

As a translator, I have to absorb quickly the meaning behind the terms first before finding the correct terms in Malay. Once I understand the meaning, then I can find the terms easier with correct keywords.  

What I’m trying to say to myself, and bare it to you is a resume in English is still a translation job with concise sentences and industry jargons all around.

I nailed it eventually and I believed the client is satisfied. How so? A minute checked upon submission, he already transferred the payment. Wonderful…cantik…katanya. 


note : freelance writer, ghostwriter malaysia, servis menulis, penulis upahan, articlewriter, penulisartikel, translator, penterjemah, social media marketing, online digital marketing, copywriting


Comments

Post a Comment

Popular Posts

Malaysia Merdeka: From a Health Perspective

Since we are nearing Hari Merdeka and celebrating the month of Independence Day, there is much to appreciate—from the peace and prosperity of our sovereign country to its evolving economic, social, and cultural diversity. Since independence, Malaysia has made remarkable progress developing the healthcare system. During the pre-independence period, while urban areas had better access to healthcare facilities, these were still limited. Rural areas were more heavily impacted and had to rely on traditional medicines. The disparities in healthcare access between urban and rural areas were prevalent, with urban areas typically benefiting from better facilities and resources. This has resulted in unequal health outcomes and access to essential services. In the early years following independence, efforts were focused on addressing the healthcare needs of the population and expanding the healthcare infrastructure, which included the development of new hospitals and clinics in both urban and rur...
Post a Comment
Read more

Flower Therapy : How flowers tinge your emotions?

Flowers are always delightful to see, smell and touch. Imagine a garden of flowers that gather plenty of species, with green scenery as background. The various colours of fresh flowers bloom before the eyes. Naturally we smile. We awe. We appreciate. The nature somehow provide us calm and happiness. If we go to tulip fields, with colours of yellow, white, pink and purple serve in front of our eyes, we might have the urge to spread our hands and twirl, or feel like running thru the field freely, feeling light and easy.  What is it about flowers that can turn our hearts feeling calm and bliss? Being around nature have benefit us with pleasant feeling. The colour and the smell of flowers, even the shape and texture of flower, once we touch and feel them, can stimulate positive emotions.  That is why candles and aromatherapy have scents of floral fragrances. Floral scented in home’s ambiance does improve our mood, feeling relaxed and less anxiety.  If we go to hospital, we ca...
Post a Comment
Read more

Bank Negara Malaysia Museum and Art Gallery : Not Just About History

Sometimes you want to go out but you are so bored with shopping malls and want to do something different. Now here is the place that you should consider to visit if malls are not your outing spot for the weekend. Check out  Bank Negara Malaysia Museum and Art Gallery and I promise it is not a mundane place. Plus point, it is FREE entrance! Can walk in, no longer compulsory to book prior to visit. Only for group booking of more than 20 pax are compulsory. There are 6 galleries to observe and the venue is children friendly. They even have children’s gallery. What you need to know:- §  Though you can walk in, still need to register there. §  Parking is RM5. You can still go there by LRT Bank Negara or KTM Bandaraya. Though the walk seems to be bit far in my opinion due to a bit hilly pave for 10-15mins walk. §  A quick spot check on your bags/ hand carry. §  You cannot bring bags in the venue. There are free lockers to put away the bags or just leave i...
Post a Comment
Read more